潜江| 太和| 始兴| 景谷| 海南| 汝城| 敖汉旗| 崇左| 湄潭| 秦安| 通辽| 靖远| 灵璧| 衡南| 绥化| 寿宁| 濉溪| 乌拉特前旗| 弥渡| 眉山| 和顺| 纳雍| 五莲| 潢川| 雄县| 雷山| 济宁| 子洲| 万山| 哈巴河| 合江| 宣化县| 加查| 瑞丽| 土默特左旗| 普兰| 兴县| 察哈尔右翼前旗| 秭归| 建始| 曲靖| 洛隆| 山丹| 沙圪堵| 乌马河| 八达岭| 肇东| 门头沟| 海安| 迭部| 西和| 海盐| 新邵| 郴州| 凤翔| 蒙城| 维西| 阿拉尔| 下陆| 长垣| 德钦| 甘孜| 法库| 神池| 潍坊| 彭州| 嘉鱼| 赵县| 铁山| 上街| 固安| 运城| 芦山| 高平| 安多| 建瓯| 栖霞| 北流| 土默特左旗| 荣县| 德州| 南通| 如皋| 无极| 伽师| 舞阳| 石龙| 嫩江| 莱山| 遵义县| 康马| 巧家| 合阳| 边坝| 邕宁| 龙南| 新源| 江西| 遂宁| 临朐| 延吉| 常宁| 黄山市| 新津| 吉木萨尔| 永平| 安吉| 惠农| 察雅| 灯塔| 虎林| 禹州| 石龙| 花莲| 云南| 石渠| 东莞| 沈阳| 崇礼| 廊坊| 安塞| 平昌| 下陆| 巴南| 和政| 临海| 赣县| 秦安| 浦北| 辽源| 霍邱| 卢龙| 攸县| 松滋| 瑞金| 路桥| 丰县| 潞城| 巴林右旗| 竹山| 松溪| 佛冈| 延川| 竹溪| 绥化| 两当| 右玉| 化州| 巫山| 珙县| 牟平| 珊瑚岛| 丰宁| 额济纳旗| 汶上| 阿勒泰| 扶余| 秭归| 沧县| 翁源| 寿县| 霞浦| 全椒| 景泰| 阿拉善左旗| 德格| 焉耆| 宿松| 昌宁| 锦州| 响水| 惠农| 湘潭市| 磐石| 亚东| 东阳| 广河| 桂林| 平昌| 诸城| 佛冈| 鹤壁| 合浦| 环县| 甘棠镇| 灵璧| 宁阳| 达尔罕茂明安联合旗| 绥中| 南川| 二道江| 尤溪| 衢州| 昌平| 稷山| 肃宁| 行唐| 临高| 安仁| 平舆| 宁远| 朔州| 沙县| 宁化| 双江| 鹰潭| 贵定| 洞口| 巢湖| 阳谷| 平度| 福海| 高邮| 逊克| 柳州| 宜兴| 李沧| 同仁| 察哈尔右翼中旗| 贡觉| 汝城| 榆社| 怀来| 浦北| 泉港| 铜仁| 亳州| 衡阳县| 临县| 江源| 成县| 兴仁| 西沙岛| 泽普| 大同县| 宜君| 漠河| 竹溪| 丘北| 大足| 青冈| 旅顺口| 梁平| 台儿庄| 高密| 沁县| 永泰| 鹰潭| 宜州| 武陟| 铁岭县| 新绛| 武当山| 黄梅| 河南| 贵溪| 博鳌| 句容| 汕尾| 夏津| 石渠| 林州| 临夏县|

美媒《福布斯》称:中国奇迹没结束而是“进入第

2019-05-25 05:09 来源:中国经济网

  美媒《福布斯》称:中国奇迹没结束而是“进入第

  配置方面,结构性看多成长板块。通过盘面观察,两市板块方面,苹果概念、国产软件、富士康、次新股等涨幅靠前;银行、ST概念、煤炭采选、贵金属等板块低迷。

记者28日在拉北环线暨扎叶巴景区专题旅游推荐上了解到,拉萨市今年将深度挖掘乡村旅游资源和文化内涵,打造拉北环线旅游精品线路,即拉萨城区-堆龙德庆区-楚布沟-达东村-净土产业园区-俊巴渔村-尼木吞巴景区-琼穆岗日-羊八井-纳木错-热振森林公园-直贡梯寺-德仲温泉-日多温泉-思金拉措-甲玛沟景区-甘丹寺-扎叶巴寺-蔡公堂-《文成公主》实景剧场。美国哥伦比亚大学日前发布新闻公报说,新技术在初步试验中效果良好,可望用于治疗近视、远视、散光等。

  目前,合肥、上海、杭州、深圳等多个城市,都出台了鼓励使用儿童安全座椅的政策。我相信这两个市场的估值虽然不同,但股价肯定还是会有一个联动的关系,可能是提升也可能会是打压。

  建议围绕两条主线进行布局:1)关注大消费板块;2)关注工业互联网以及人工智能等行业。一定要设法让更多的人能够参加到创业、创新的潮流中去。

沪指收报点,涨%,成交额1890亿。

  国元证券认为,当前市场在多重因素扰动下风险偏好一直处于低位,市场情绪宣泄较为充分。

  在这些融资背后能看到阿里、腾讯身影,如阿里投资大搜车,腾讯投资车好多、人人车、优信等,市场或将走向阿里、腾讯对峙的局面。未来,中国不仅将会有新的红利,而且中国的人口多,新人口红利的数量也是惊人的。

  作为世界主要经济体,中美经贸磋商能够取得积极具体进展,不仅对两国是好消息,对全世界也是如此。

  看明白了这个关节,笔者不禁暗想:这不是80年代刚改革开放那会儿的倒爷们早就玩儿得熟透的把戏么,又何须这么多高科技的幌子呢?(作者:熊节,IT技术专家)迈向全球化,推动全球买,全球卖未来10年到20年,无论你身在何处都可以买到任何地方的产品,也把可以自己的产品卖到世界各地。

  同时,也将促进中国资本市场完善制度规则,进一步扩大开放。

  事实上,中国的宠物市场在过去5年以近20%的复合增长率快速发展,正是这种生机勃勃,让宠物市场成为真格非常关注的领域。

  实际上,抱孩子坐车危险性非常大。未来纳入步伐或迈得更大,中盘股在考虑之内费尔南德兹透露,未来3个月内MSCI将与国际投资者、中国证券监管层、沪深交易所、港交所保持密切沟通。

  

  美媒《福布斯》称:中国奇迹没结束而是“进入第

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
杨家桥 根德营子乡 漠阳街道 汀湘 枣子村
达中 花牌坊街 南达峪村 唐田镇 玉龙岛